1
00:00:03,667 --> 00:00:09,291
Είναι ενθουσιασμένος για το πέταγμα και τον αρπάζουν
φοβισμένος ο πισινός του Στέρτ.

2
00:00:09,458 --> 00:00:11,500
Φοβόμουν ότι θα ξεφύγει ο πισινός.

3
00:00:11,667 --> 00:00:16,083
Ευχαριστώ την αεροπορική εταιρεία που δεν ανέβασε
χρεώσεις. Ευχαριστώ για τη βοήθεια.

4
00:00:16,250 --> 00:00:18,417
Γλείφτης.

5
00:00:18,583 --> 00:00:22,959
- Σε ενοχλεί όταν αποτρέπω συλλήψεις;
- Αυτή είναι μια άτακτη υπόθεση, Κέιτι.

6
00:00:23,125 --> 00:00:26,625
- Ναι.
- Ξέρεις πώς νιώθω για τις κοκκινομάλλες.

7
00:00:26,792 --> 00:00:31,041
Σε αυτό το κόκκινο χαλί
καλά να πάτε.

8
00:00:31,208 --> 00:00:35,208
- Να είστε προετοιμασμένοι για προσβολές.
- Τα στραβά αστεία είναι τα καλύτερα.

9
00:00:35,375 --> 00:00:38,458
Παιδιά, αυτή είναι η μαμά μου Κρίκετ.

10
00:00:38,625 --> 00:00:43,583
Δώσε ένα φιλί στον Κρίκετ.

11
00:00:43,750 --> 00:00:47,625
Πρέπει να είσαι ο Γουόρεν.
Έχετε υπέροχα απαλά μάγουλα.

12
00:00:47,792 --> 00:00:52,375
Και ο Μπερτ έχει
ρούχα γέρου.

13
00:00:52,542 --> 00:00:57,458
Γλυκιά τριάδα,
αλλά ο αγαπημένος μου είναι ο Μπερτ.

14
00:00:57,625 --> 00:01:00,417
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

15
00:01:00,583 --> 00:01:02,750
Ας βρούμε τους συντηρητικούς γονείς μου.

16
00:01:02,917 --> 00:01:05,375
Petey-bird!

17
00:01:05,542 --> 00:01:08,291
- Γεια, μπαμπά.
- Γεια σου, Μπερτ.

18
00:01:08,458 --> 00:01:11,417
- Άσχημα νέα.
- Με τον ίδιο τρόπο;

19
00:01:11,583 --> 00:01:15,208
Η μεγάλη θεία Μαργαρίτα αποφάσισε,
ότι δεν μπορεί να πετάξει στο γάμο.

20
00:01:15,375 --> 00:01:18,500
Άλλωστε είναι 108 ετών.

21
00:01:18,667 --> 00:01:22,291
- Συγγνώμη. Περίμενα να τον συναντήσω.
- Μια ωραία γυναίκα.

22
00:01:22,458 --> 00:01:26,041
Πιτ, ο μπαμπάς σου χρειάζεται κάτι να φάει.
Ρωτήστε τι θέλει.

23
00:01:26,208 --> 00:01:29,208
- Τι θέλεις για μεσημεριανό, μπαμπά;
- Θα ήθελα μια μπριζόλα.

24
00:01:29,375 --> 00:01:31,542
- Θα ήθελα μια μπριζόλα.
- Καλό ακούγεται.

25
00:01:31,709 --> 00:01:36,291
Μαντέψτε ποιος έφτασε στο χάντικαπ.
Υγιής.

26
00:01:36,458 --> 00:01:40,083
Πρέπει να είσαι η Φράνσις.
Μόνο εδώ.

27
00:01:41,417 --> 00:01:44,792
Έλα εδώ.

28
00:01:44,959 --> 00:01:48,166
Είναι υπέροχο να βλέπω παιδιά που
τον έσπρωξε στον κόσμο.

29
00:01:48,333 --> 00:01:51,166
Με έσωσε
μόνο από ένα ταξίδι με το μετρό.

30
00:01:51,333 --> 00:01:55,083
- Αστείο πράγμα. Θα σου πω στο αμάξι.
- Παίρνουμε τις αποσκευές.

31
00:01:55,250 --> 00:02:00,166
Αυτό είναι ένα χαριτωμένο πισινό.
Από πού ήρθε ένα τέτοιο παιδί;

32
00:02:00,333 --> 00:02:03,333
Μπαμπά, καλός πισινός. Που μένετε;

33
00:02:03,500 --> 00:02:07,917
Η μητέρα σου φωνάζει όταν χωρίζετε
οι αποξενωμένοι γονείς μου σιωπούν.

34
00:02:08,083 --> 00:02:14,000
Κάνει άλλα πράγματα, αλλά εμείς πανηγυρίζουμε
θα παντρευτούμε μαζί. Αυτό ήθελα.

35
00:02:14,166 --> 00:02:17,083
Το ίδιο και εγώ.

36
00:02:17,250 --> 00:02:22,041
-Τι κάνεις;
- Τα ναρκωτικά σκυλιά και η τσάντα της μητέρας σου.

37
00:02:38,417 --> 00:02:44,667
Εδώ είμαστε. Πριν εισαγάγω
σπίτι, θέλω να δείξω κάτι.

38
00:02:44,834 --> 00:02:48,458
Περίμενε ένα λεπτό! Είναι πιεστήριο panini;

39
00:02:48,625 --> 00:02:53,500
Ψάχνω για παρόμοια ατμόσφαιρα
στην ταινία Muppets στο Μανχάταν.

40
00:02:54,959 --> 00:02:59,875
- Τι στο διάολο; 20 μπουκάλια.
- Εστιάστε στον Κέρμιτ για μια στιγμή.

41
00:03:00,041 --> 00:03:03,083
Είμαι πραγματικά ενθουσιασμένος
για σένα.

42
00:03:03,250 --> 00:03:08,959
Το κοριτσάκι μου έχει ευδοκιμήσει. μεγάλο σπίτι,
τρία παιδιά και μέρη όπως ο Timmi.

43
00:03:09,125 --> 00:03:14,083
Έφερα δώρα. Μαχαίρι πεταλούδας για τον Μπερτ.

44
00:03:14,250 --> 00:03:18,417
Καναδικά Playboys για την ησυχία
για το αγόρι και για τη Χίλαρι...

45
00:03:20,083 --> 00:03:24,250
- Ευχαριστώ.
- Πολύ ευγενική, μητέρα.

46
00:03:24,417 --> 00:03:30,291
Αλλά αυτά τα παιδιά έχουν διαφορετικούς κανόνες
όπως είχα σαν παιδί. Δεν μπορούμε...

47
00:03:30,458 --> 00:03:37,291
Νόμιζα ότι η γιαγιά ήταν καλά
κακομάθουν τα εγγόνια.

48
00:03:37,458 --> 00:03:39,542
Ξέρω τους κανόνες τώρα.

49
00:03:39,709 --> 00:03:44,083
Την επόμενη φορά θα φέρω σταρένιο ψωμί.
Πού είναι ο μπιντέ;

50
00:03:45,250 --> 00:03:49,208
- Κοιμόμαστε σε ένα κοινό κρεβάτι.
- Είμαι τυχερό αγόρι.

51
00:03:49,375 --> 00:03:55,500
Έπιασα μια νέα δουλειά. Πουλάω βεράντες
Η εταιρεία του Carl Wheeler.

52
00:03:55,667 --> 00:03:59,041
Καλή τύχη,
αλλά συνταξιοδοτήθηκες.

53
00:03:59,208 --> 00:04:03,000
- Υπάρχει ένα πρόβλημα.
- Άρα η μητέρα δεν ξέρει.

54
00:04:03,166 --> 00:04:08,542
Έχει αρκετά να σκεφτεί... αυτό,
τι κανει τωρα

55
00:04:08,709 --> 00:04:11,458
τι πιστεύει η μαμά
που κάνεις όλες τις μέρες;

56
00:04:11,625 --> 00:04:16,750
σηκώνομαι
βάλε τα ρούχα του γκολφ μου...

57
00:04:16,917 --> 00:04:20,750
- Πάω στη δουλειά, πουλάω βεράντες,
Αλλάζω ξανά ρούχα για γκολφ...

58
00:04:20,917 --> 00:04:23,000
- και θα έρθω σπίτι.
- Αδιάψευστο.

59
00:04:24,709 --> 00:04:28,417
Χαίρομαι που ήρθες. χρειαζόμαστε
αναθηματικά δώρα, μπομπονιέρες γάμου...

60
00:04:28,583 --> 00:04:31,625
- Είσαι υπεύθυνος για βαρετά πράγματα.
-Τι κάνεις;

61
00:04:31,792 --> 00:04:35,208
Αγόρασα άτακτα αρτοσκευάσματα για τη νύχτα του γάμου.
Που τα βάζω αυτά;

62
00:04:35,375 --> 00:04:40,291
- Το ψυγείο είναι γεμάτο.
- Γιατί είναι οι γαρίδες στο ψυγείο;

63
00:04:40,458 --> 00:04:43,125
Ερχομαι. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

64
00:04:43,291 --> 00:04:45,792
Έχω 18 πράγματα στη λίστα μου.
Το δικό σου είναι στο χέρι σου.

65
00:04:45,959 --> 00:04:49,083
Ω ναι. Ευχαριστώ για την υπενθύμιση.
Τα λέμε!

66
00:04:49,250 --> 00:04:52,500
Περιμένετε. Χρειάζομαι αυτό το πράγμα
και δεν μπορώ να οδηγήσω.

67
00:04:52,667 --> 00:04:55,917
Είναι εύκολο.
Το δεξί πεντάλ είναι το γκάζι και το αριστερό το φρένο.

68
00:04:56,083 --> 00:04:58,375
Περιμένετε.

69
00:04:59,417 --> 00:05:04,375
- Η Μεγκ άφησε όλη τη δουλειά στη Χίλαρι.
- Ετοιμάστε τη φωτιά.

70
00:05:06,917 --> 00:05:12,542
Δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
Φαίνεσαι τόσο χαριτωμένος.

71
00:05:12,709 --> 00:05:16,375
- Φαίνεσαι χαριτωμένος.
- Η μαμά και η Τζάκι.

72
00:05:16,542 --> 00:05:21,041
Δεν θέλουμε
που μας λένε γλυκό.

73
00:05:22,333 --> 00:05:25,667
Είμαστε κουμπάροι, δηλαδή άντρες.
Οι άντρες δεν είναι χαριτωμένοι.

74
00:05:25,834 --> 00:05:30,542
Αληθής. Ας ασχοληθούμε με αυτό
με τη σοβαρότητα που απαιτεί η κατάσταση.

75
00:05:30,709 --> 00:05:35,792
Φορέστε το παντελόνι σας.
Δεν θέλω να μείνω στο πετσί μου.

76
00:05:37,041 --> 00:05:39,208
Θα μπορούσα να σε φάω.

77
00:05:39,375 --> 00:05:44,417
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Η κεντρική διακόσμηση μπαίνει στη μέση.

78
00:05:44,583 --> 00:05:47,041
Τώρα.

79
00:05:47,208 --> 00:05:49,333
- Πούλησα το σπίτι μας.
- Τι;

80
00:05:49,500 --> 00:05:53,625
- Αυτή είναι η Σίρλεϊ Τεμπλ;
- Πότε πούλησες το σπίτι;

81
00:05:53,792 --> 00:05:56,625
Πριν κανα δυο μήνες.
Έφυγε σε χρόνο μηδέν.

82
00:05:56,792 --> 00:06:00,834
Αγόρασα μια καμπίνα στη Φλόριντα.
Δεν το είπα στον πατέρα σου.

83
00:06:01,000 --> 00:06:07,083
- Ίσως θα ήταν καλύτερο να μου το πείτε.
-Τι γίνεται όταν δεν είμαι εκεί;

84
00:06:07,250 --> 00:06:10,875
- Γεια, Κέιτ. Θα φύγουμε αμέσως.
- Η μαμά και η Τζάκι.

85
00:06:11,041 --> 00:06:16,750
Αυτά τα χρειάζομαι αύριο.
Θα πάρω αυτό και εκείνο.

86
00:06:16,917 --> 00:06:22,417
- Η ειρωνεία είναι απτή.
- Ηρέμησε τώρα. Τι εννοείς;

87
00:06:22,583 --> 00:06:26,917
Κάνουμε τη δουλειά των τεσσάρων αερίων και εμείς
προσκλήθηκε στο γάμο για ευγένεια.

88
00:06:29,625 --> 00:06:34,375
Μην τα βάζετε. Μας αγαπούν.
Η Κέιτ είναι τρελή για μένα.

89
00:06:34,542 --> 00:06:38,375
Λέει πάντα:
«Τζάκι, χαίρομαι πολύ που ήρθες».

90
00:06:38,542 --> 00:06:40,875
- Τζάκι!
- Φράνσις!

91
00:06:41,041 --> 00:06:45,375
Δεν σας έχω δει σχεδόν καθόλου.

92
00:06:45,542 --> 00:06:48,542
- Φαντάζομαι θα μείνεις να φας;
- Ναι! Εμείς...

93
00:06:48,709 --> 00:06:52,000
Ευχαριστώ για την ειλικρινή πρόσκληση.

94
00:06:52,166 --> 00:06:55,333
Μια όμορφη και ευγενική χειρονομία.

95
00:06:56,917 --> 00:06:59,583
Νομίζω ότι η μητέρα σου κάλεσε την πρώην γυναίκα σου
για δείπνο.

96
00:06:59,750 --> 00:07:01,834
Πούλησε και το σπίτι χωρίς να το πει στον πατέρα του.

97
00:07:02,000 --> 00:07:07,083
- Πώς επηρεάζει τη δουλειά του;
- Αυτό είναι.

98
00:07:07,250 --> 00:07:12,375
Θεέ μου. Η Μεγκ δείχνει τον πατέρα της
ένα στήθος που είναι κοντά στο στήθος.

99
00:07:12,542 --> 00:07:16,625
- Έχει φλεγμονή. Φαντάζομαι το καταλαβαίνεις.
- Αυτό είναι υπέροχο.

100
00:07:18,291 --> 00:07:20,542
Η οικογένειά μας είναι εδώ.
Αυτό πάει καλά.

101
00:07:20,709 --> 00:07:23,041
Κρότος.

102
00:07:23,208 --> 00:07:25,959
Γεια, είμαι ο Κρίκετ, η μαμά της Κέιτ.

103
00:07:30,208 --> 00:07:32,875
Είμαι η Τζάκι.
Είμαι σαν αδερφή της Κέιτ.

104
00:07:33,041 --> 00:07:38,875
- Γεια σου.
- Είμαι η Νταϊάν. Θεέ μου!

105
00:07:41,291 --> 00:07:44,250
Φαίνεσαι αξιολάτρευτη!

106
00:07:44,417 --> 00:07:47,000
Δυάρι!

107
00:07:50,208 --> 00:07:53,125
Πού το πήρες το κρίκετ;
το όνομά σου;

108
00:07:53,291 --> 00:07:56,166
Κρύφτηκα πίσω από το ψυγείο
και κελαηδούσα.

109
00:07:58,208 --> 00:08:01,625
- Τελευταία δόση.
- Είμαι γεμάτος.

110
00:08:03,542 --> 00:08:05,166
Τι;

111
00:08:08,583 --> 00:08:11,834
Χαλαρώστε.

112
00:08:12,000 --> 00:08:15,041
- Υπάρχουν παιδιά εδώ.
- Άσε, μπαμπά.

113
00:08:16,875 --> 00:08:20,000
-Αν παίρναμε τα παιδιά...
- Τώρα για ύπνο.

114
00:08:20,166 --> 00:08:23,500
- Δεν υπάρχει τίποτα να δεις εδώ.
- Εδώ χορεύουμε.

115
00:08:23,667 --> 00:08:27,417
Τώρα έξω.

116
00:08:27,583 --> 00:08:31,291
Το επιδόρπιο έρχεται.

117
00:08:31,458 --> 00:08:34,375
- Μαμά, παρήγγειλες στρίπερ;
- Όχι βέβαια.

118
00:08:34,542 --> 00:08:37,875
Και τώρα... επιδόρπιο.

119
00:08:38,041 --> 00:08:43,875
- Παρήγγειλα δύο στρίπερ.
- Βάλτε τα παιδιά στο κρεβάτι γρήγορα.

120
00:08:44,041 --> 00:08:49,792
- Υποθέτω ότι δεν είμαστε πια στο Οχάιο.
- Δεν μπορεί να είναι αλήθεια.

121
00:08:49,959 --> 00:08:53,291
Πραγματικά λυπάμαι.

122
00:08:53,458 --> 00:08:56,625
Από πού;
Σχετικά με το πόσο διασκέδασες;

123
00:08:56,792 --> 00:09:02,083
Δεν μπορώ να αφήσω το κορίτσι μου να παντρευτεί
χωρίς bachelor party.

124
00:09:02,250 --> 00:09:05,500
- Αυτό ήταν ένα δείπνο πρόβας.
- Και ήταν παιδιά εδώ.

125
00:09:05,667 --> 00:09:08,792
Θα το άρεσε σε ανθρώπους με χιούμορ
αυτό είναι αστείο.

126
00:09:08,959 --> 00:09:11,792
Τουλάχιστον άρεσε στην Κέιτ, έτσι δεν είναι, Κέιτ;

127
00:09:11,959 --> 00:09:15,917
Δεν το βρήκα αστείο.
Με ντροπιάζετε μπροστά στην οικογένειά μου.

128
00:09:16,083 --> 00:09:18,458
Νομίζω ότι θα βουλιάξω στις κουβέρτες.

129
00:09:18,625 --> 00:09:23,000
Πάω να φτιάξω μια λίστα για ψώνια
για επιστροφή στο σπίτι.

130
00:09:23,166 --> 00:09:28,208
Εμπνευση. Νομίζω ότι θα κάνω το ίδιο.
Πάμε, Τζάκι.

131
00:09:28,375 --> 00:09:32,083
Γιατί πας σπίτι;
Θέλω να δω τι θα γίνει

132
00:09:32,250 --> 00:09:34,542
Πάμε ήδη.

133
00:09:34,709 --> 00:09:36,875
Έκανες όλους να νιώθουν άνετα.

134
00:09:37,041 --> 00:09:41,834
Μου; Ήρθες με χειροπέδες
και έφερες όπλα και εσώρουχα.

135
00:09:42,000 --> 00:09:44,583
Ο Μπερτ θέλει σκισμένο παντελόνι
ως χριστουγεννιάτικο δώρο.

136
00:09:45,709 --> 00:09:48,750
Γιατί δεν είπες τίποτα;

137
00:09:48,917 --> 00:09:52,542
Αυτό έπρεπε να είναι το Σαββατοκύριακο του γάμου μου.
Δεν ήθελα να τρελαθώ.

138
00:09:52,709 --> 00:09:59,125
Ωχ! Κάποιος φαίνεται να είναι
κακομαθημένη νύφη.

139
00:09:59,291 --> 00:10:02,208
Πάω στο αερόστρωμα μου.
Ελπίζω να μην φέρω σε δύσκολη θέση κανέναν...

140
00:10:02,375 --> 00:10:05,458
- όταν κλάνω
σαν κανονικός άνθρωπος.

141
00:10:07,583 --> 00:10:12,375
Ευτυχώς είμαστε ήδη παντρεμένοι. Δεν το κάνω
δεν ξέρω αν θα αντέχαμε αλλιώς.

142
00:10:15,875 --> 00:10:20,250
Μηχάνημα άπνοιας ύπνου του μπαμπά
φαίνεται να τρέχει.

143
00:10:20,417 --> 00:10:24,125
Κοιτάζω το ταβάνι για τα επόμενα οκτώ
ώρες αν χρειάζεστε κάτι.

144
00:10:51,875 --> 00:10:55,917
Ο μπαμπάς με πήρε στην αγκαλιά του.

145
00:10:56,083 --> 00:10:58,875
Πραγματικά; Είμαι εδώ μέχρι το γάμο.

146
00:10:59,041 --> 00:11:03,917
Πάω να ορκιστώ, στην τσάντα,
Θα φάω κέικ και θα επιστρέψω εδώ.

147
00:11:04,083 --> 00:11:08,458
- Αυτό είναι το όνειρο κάθε κοριτσιού.
- Γιατί καλέσαμε τους γονείς;

148
00:11:08,625 --> 00:11:12,250
Είναι παράδοση. Γονείς
καλείται, και αμέσως αρχίζει να μετανιώνει.

149
00:11:12,417 --> 00:11:15,750
Νόμιζα ότι η μαμά δεν θα έκλεβε την παράσταση
την ημέρα του γάμου μου.

150
00:11:15,917 --> 00:11:19,291
Στο κάτω κάτω, προσπάθησες.
Απλώς αναστενάζω.

151
00:11:19,458 --> 00:11:22,667
Θα μπορούσα να κλείσω τους γονείς σου έξω
στο δωμάτιο-

152
00:11:22,834 --> 00:11:25,583
- και αποκαλύψτε τα μυστικά τους.
- Θα το έκανες;

153
00:11:25,750 --> 00:11:29,500
Αν μπορείς να με εμποδίσεις να γίνω μητέρα μου
όπως ο Gary Busey σε τοπ.

154
00:11:29,667 --> 00:11:31,750
Η μητέρα σου σου την θυμίζει. Ευχαριστώ.

155
00:11:34,583 --> 00:11:37,291
-Τι κάνεις;
-Καθαρίζω το πλυντήριο πιάτων.

156
00:11:37,458 --> 00:11:40,250
Θα ήταν στην κρεβατοκάμαρα
ένα χάλι για να καθαρίσει.

157
00:11:40,417 --> 00:11:44,625
Συναρπαστικός. Πού είναι το χάος;

158
00:11:44,792 --> 00:11:50,000
- Η σχέση σου με τον Φράνσις είναι χάος.
- Όχι τώρα. Μόλις κατέβασα το παντελόνι μου.

159
00:11:50,166 --> 00:11:55,583
Δεν θα σε αφήσω έξω μέχρι
όλα τα βρώμικα ρούχα έχουν πλυθεί.

160
00:12:01,166 --> 00:12:03,875
Δυάρι!

161
00:12:04,041 --> 00:12:07,625
Θα προτιμούσες να τρέξεις μακριά
καθώς μιλάς τα πράγματα.

162
00:12:07,792 --> 00:12:10,125
-Τι εννοείς;
- Όλα είναι καλά.

163
00:12:10,291 --> 00:12:13,625
Πραγματικά; Με τον Mies-Francis
είναι ένας μυστικός χώρος εργασίας.

164
00:12:13,792 --> 00:12:17,291
Ο Nais-Frances πούλησε το σπίτι σου
και αγόρασε μια καμπίνα στη Φλόριντα.

165
00:12:17,458 --> 00:12:21,041
Τώρα μίλα ή φώναξε
ή κάνε ό,τι θέλεις.

166
00:12:26,375 --> 00:12:29,291
Καλύτερα να το κάνεις.

167
00:12:29,458 --> 00:12:32,625
Το πλυντήριο πιάτων δεν καθαρίζεται μόνο του.

168
00:12:32,792 --> 00:12:37,125
Καθαρίζεται μόνο του
κάθε φορά που πλένει τα πιάτα.

169
00:12:37,291 --> 00:12:40,041
Υποθέτω ότι το ξύρισμα ξεκινά
έντονη ανάπτυξη γενειάδας.

170
00:12:40,208 --> 00:12:43,959
Ξύρισμα σήμερα, γένια αύριο.

171
00:12:44,125 --> 00:12:46,667
Νιώθω ότι το δέρμα μου είναι ζωντανό.

172
00:12:46,834 --> 00:12:49,834
Είμαστε σκληροί τύποι.

173
00:12:50,000 --> 00:12:52,625
Αυτό θα είναι μόνο σταγόνες.

174
00:12:56,792 --> 00:13:00,834
Μυρίζεις υπέροχα έτσι
οδηγός ταξί στο Βέγκας.

175
00:13:01,000 --> 00:13:06,458
Έχετε δει το Κρίκετ;
Τι μυρίζει εδώ μέσα;

176
00:13:06,625 --> 00:13:10,917
Η μυρωδιά είναι έτσι,
όταν οι γιοι σου γίνουν άντρες.

177
00:13:12,083 --> 00:13:15,083
Προχωρήστε. Κρίκετ;

178
00:13:15,250 --> 00:13:18,208
Κατέβα από εκεί.
Ακόμα κάνεις κακό στον εαυτό σου.

179
00:13:18,375 --> 00:13:21,000
Μπορεί ακόμη και
πάρε με στο δικαστήριο.

180
00:13:21,166 --> 00:13:24,375
χαλαρώνω
ακριβώς με τη συνταγή.

181
00:13:24,542 --> 00:13:27,333
Είσαι άρρωστος;
θανατηφόρα ανωριμότητα;

182
00:13:27,500 --> 00:13:31,417
Θα μπορούσες να κατέβεις;

183
00:13:31,583 --> 00:13:35,917
Το όνειρο δεν βοηθάει.
Είσαι πολύ κοντός, κοκκινομάλλα.

184
00:13:36,083 --> 00:13:41,959
Παίρνει το τελευταίο γέλιο καλύτερα
γελώντας. Εδώ είναι ο τηλεσκοπικός βραχίονας.

185
00:13:43,208 --> 00:13:45,291
- Κατέβα από εκεί!
- Τι συμβαίνει εδώ;

186
00:13:46,625 --> 00:13:51,458
Θέλω να μιλήσω στη μαμά σου σαν ενήλικας,
αλλά πρέπει να καταρριφθεί.

187
00:13:51,625 --> 00:13:53,917
Μπορώ να το χειριστώ αυτό.

188
00:13:54,125 --> 00:13:57,542
Τι τώρα;

189
00:13:57,709 --> 00:14:04,917
Παρακολουθώ τη ζωή σου. Υπάρχουν φράκτες,
δικηγόρος και γαρίδες.

190
00:14:05,083 --> 00:14:10,166
Αισθάνεται άνετα και φυσιολογικά.

191
00:14:11,542 --> 00:14:18,083
- Υποθέτω ότι νόμιζες ότι ήμουν τρομερή μητέρα.
- Δεν υπάρχει τίποτα φυσιολογικό εδώ.

192
00:14:18,250 --> 00:14:21,375
Πήγα στο μπάνιο μια φορά το βράδυ
και βρήκα την Τζάκι στη μπανιέρα.

193
00:14:21,542 --> 00:14:25,917
Οπότε δεν είσαι τρελός που πήρα
να σε βγάλω από την τέταρτη δημοτικού-

194
00:14:26,083 --> 00:14:28,792
- και μετακομίσαμε στη Χαβάη όταν χώρισα
από τον δάσκαλό σου;

195
00:14:28,959 --> 00:14:31,333
Δεν το κάνω.

196
00:14:31,500 --> 00:14:35,792
Δεν είμαι καλός στα μαθηματικά,
αλλά χωρίς την ιδιαίτερη παιδική μου ηλικία-

197
00:14:35,959 --> 00:14:38,458
- Δεν θα ζούσα σε αυτή την κατάσταση,
που αγαπώ.

198
00:14:38,625 --> 00:14:42,083
υπόσχεση,
δεν θα υπάρχουν στρίπερ στο γάμο;

199
00:14:42,250 --> 00:14:44,500
υπόσχομαι.

200
00:14:44,667 --> 00:14:48,375
Πέτα το τηλέφωνό σου,
οπότε η εντολή του Περού.

201
00:14:48,542 --> 00:14:51,166
- Βλέπεις τρίχες γενειάδας;
- Το μόνο που βλέπω είναι μια ουλή.

202
00:14:52,375 --> 00:14:55,000
- Πώς πήγε;
- Παραδόξως καλά.

203
00:14:55,166 --> 00:14:59,000
Καλοσύνη. Τι έχετε σε αυτό;

204
00:14:59,166 --> 00:15:01,875
- Ο γάμος σου.
- Τι;

205
00:15:02,041 --> 00:15:08,375
Δεν το περίμενα αυτό.
Παιδιά είστε φοβεροί.

206
00:15:08,542 --> 00:15:13,834
Νόμιζα ότι ήρθατε απλά επειδή
τηλεφώνησα. Δεν μπορούσα να περιμένω για αυτό.

207
00:15:14,000 --> 00:15:18,166
Οι γάμοι δεν θα ήταν το ίδιο
χωρίς εσένα.

208
00:15:18,333 --> 00:15:20,959
Τι είπα.

209
00:15:21,125 --> 00:15:25,125
- Άσχημα νέα.
- Φυσικά. Έλειπες για 20 λεπτά.

210
00:15:25,291 --> 00:15:28,166
- Η μεγάλη θεία Μαργαρίτα πέθανε.
- Και όχι.

211
00:15:28,333 --> 00:15:31,583
Η κηδεία είναι το Σάββατο, οπότε...

212
00:15:31,750 --> 00:15:34,375
- Ο γάμος ακυρώθηκε.
- Μπορούμε πάντα...

213
00:15:34,542 --> 00:15:40,375
Πρέπει να πάμε. Ο γάμος μπορεί
περιμένοντας τελικά, είμαστε ήδη παντρεμένοι.

214
00:15:40,542 --> 00:15:44,917
Άσχημα νέα.
Η μεγάλη θεία Μαργαρίτα πέθανε.

215
00:15:45,083 --> 00:15:47,458
Η κηδεία είναι το Σάββατο, οπότε...

216
00:15:47,625 --> 00:15:50,709
Δεν μιλάς πραγματικά για τίποτα.

217
00:15:57,709 --> 00:16:01,166
καταλαβαίνω
που δεν περίμενες τέτοια μέρα γάμου.

218
00:16:01,333 --> 00:16:03,792
Κανένα πρόβλημα.

219
00:16:03,959 --> 00:16:06,875
Ακούω.

220
00:16:07,041 --> 00:16:12,375
Δεν θα το συζητήσω γιατί σκίζω
να κλαίει και όλοι αναρωτιούνται.

221
00:16:12,542 --> 00:16:14,959
Θα είχατε ένα Xanax ή ένα περιοδικό;

222
00:16:15,125 --> 00:16:17,792
Αγαπητοί επιβάτες,
αναχωρεί η πτήση 773 για Πόρτλαντ.

223
00:16:17,959 --> 00:16:20,291
Καλώς ήρθες πρώτη τάξη
επιβάτες-

224
00:16:20,458 --> 00:16:22,667
πλατινένια μέλη...

225
00:16:22,834 --> 00:16:26,792
Πάω στο Πόρτλαντ
ευγενικοί άνθρωποι.

226
00:16:44,792 --> 00:16:48,500
Ξέρατε ότι μπορείτε να παίξετε
παιχνίδια για κινητά καθ' όλη τη διάρκεια της πτήσης;

227
00:16:48,667 --> 00:16:51,125
Θέλω να νιώσω τα κομμάτια στο χέρι μου.

228
00:16:51,291 --> 00:16:54,333
Έτσι, φυσικά. Ακούω.

229
00:16:54,500 --> 00:16:57,959
κρατήστε ποτά,
τότε θα ετοιμάσω το ταμπλό του παιχνιδιού.

230
00:16:58,125 --> 00:17:03,333
-Πώς είσαι;
- Πολύ καλά. Ετοιμάζουμε έναν πίνακα παιχνιδιού.

231
00:17:03,500 --> 00:17:05,792
Είναι μέσα στο παιχνίδι
εκατό μικροσκοπικά κομμάτια ρυζιού.

232
00:17:05,959 --> 00:17:09,375
- Μπαμπά, θέλεις να ακούσεις τη στρατηγική μου;
- Ω, όχι.

233
00:17:09,542 --> 00:17:13,083
- Ακόμα και μεγάλοι ρίχνουν ποτά.
- Κανένα πρόβλημα. Αυτό είναι κρύο.

234
00:17:13,250 --> 00:17:17,000
Απλώς πηγαίνετε στο μπάνιο. Μπορώ να καθαρίσω.

235
00:17:17,166 --> 00:17:22,959
- Θα είχες καμιά πετσέτα;
- Υπάρχει χαρτί.

236
00:17:26,667 --> 00:17:30,667
- Η τουαλέτα είναι κατειλημμένη!
-Εγώ εδώ.

237
00:17:32,333 --> 00:17:37,417
Για σένα. Πάντα ετοιμάζω μια αλλαξιά.
Ο Γουόρεν κάνει εμετό στο αεροπλάνο.

238
00:17:41,625 --> 00:17:43,959
Ο Μπερτ αγριεύει.

239
00:18:08,333 --> 00:18:12,834
- Γεια σου.
- Μητέρα; Πώς βρέθηκες εδώ;

240
00:18:13,000 --> 00:18:16,291
Επιβιβάστηκα κρυφά. Χαλαρώστε.

241
00:18:16,458 --> 00:18:20,417
Φυσικά δεν ξέφυγα κρυφά.
Ο Πιτ μου αγόρασε ένα εισιτήριο.

242
00:18:20,583 --> 00:18:24,166
- Φαίνεσαι πολύ όμορφη.
- Ευχαριστώ.

243
00:18:24,333 --> 00:18:27,458
Είστε έτοιμοι; Υπάρχει ένας τύπος που
θέλει να σε γαμήσει

244
00:18:31,417 --> 00:18:37,750
- Έλα.
- Θα πάω την αγαπημένη μου στον αρραβωνιαστικό της.

245
00:19:15,834 --> 00:19:19,041
Μην είσαι ευαίσθητος, Μπερτ. Να είσαι άντρας.

246
00:19:19,208 --> 00:19:24,041
Ακόμα και ένας άντρας πρέπει να κλαίει μερικές φορές.

247
00:19:24,208 --> 00:19:30,375
- Απίστευτο που τα καταφέραμε.
- Τι λέτε για εμάς; Άργησες.

248
00:19:30,542 --> 00:19:34,542
- Καλή μέρα του γάμου, Κέιτ.
- Αυτό είναι απίστευτο.

249
00:19:34,709 --> 00:19:37,083
Το τραγούδι και όλος ο κόσμος.

250
00:19:37,250 --> 00:19:41,875
Μπορείτε να το κάνετε με αεροπορικά μίλια
το ένα και το άλλο.

251
00:19:42,041 --> 00:19:46,500
- Αυτό είναι τέλειο.
-Δώστε δρόμο, περιστέρια.

252
00:19:46,667 --> 00:19:51,375
Συγνώμη. Δεν μπορούσα να διαλέξω πραγματικά
συντάκτης εκδηλώσεων.

253
00:19:51,542 --> 00:19:57,583
Θα θέλεις, Πιτ,
Kate η γυναίκα σου;

254
00:19:57,750 --> 00:20:02,250
-Θες να τον κρατήσεις...
- Θα το κάνω.

255
00:20:02,417 --> 00:20:07,291
Σαφής. Θα το πάρεις, Κέιτ, αυτό
Απατάς τον άντρα σου;

256
00:20:07,458 --> 00:20:11,417
Θέλετε να αγαπάτε και να σέβεστε
αυτός όσο εσύ...

257
00:20:11,583 --> 00:20:15,750
- Όσο ζει ο Πιτ;
- Θα το κάνω.

258
00:20:15,917 --> 00:20:19,208
VihkimysViimehetkelä.com's
υπό την εξουσία της Φινλανδίας-

259
00:20:19,375 --> 00:20:23,875
-Σε ξαναδηλώνω
ως παντρεμένο ζευγάρι. Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη.

260
00:20:24,041 --> 00:20:26,333
- Σε αγαπώ.
- Σε αγαπώ.

261
00:20:34,750 --> 00:20:39,000
Αυτή είναι μια τέλεια μέρα.
Θα ήθελα μια φωτογραφία όλων μας.

262
00:20:39,166 --> 00:20:42,792
Ας βγάλουμε μια φωτογραφία στην κηδεία.

263
00:20:44,667 --> 00:20:49,834
- Δεν είναι υπέροχο;
- Η πρώτη θέση θα ήταν πιο ωραία.

264
00:20:53,625 --> 00:20:56,542
Επιτέλους πήρα το δικό μου βίντεο γάμου.

265
00:20:56,709 --> 00:20:59,500
Είναι πραγματικά διασκεδαστικό να το βλέπεις
γάμος κάποιου άλλου.

266
00:20:59,667 --> 00:21:01,834
Ετσι. Κι εγώ είμαι ενθουσιασμένος.

267
00:21:02,000 --> 00:21:05,417
Θα το κάνεις, Κέιτ,
Απατάς τον άντρα σου;

268
00:21:05,583 --> 00:21:08,834
- Μεγκ, αυτό είναι το πηγούνι σου;
- Σοκ.

269
00:21:09,000 --> 00:21:11,709
Σίγουρα θα γυρίσει την κάμερα.

270
00:21:11,875 --> 00:21:13,917
Όχι.

271
00:21:14,083 --> 00:21:16,291
- Δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
- Μη με κατηγορείς.

272
00:21:16,458 --> 00:21:20,083
Αν ο Πιτ είχε προσλάβει τον κατάλληλο
φωτογράφος, αυτό δεν θα είχε συμβεί.

273
00:21:20,250 --> 00:21:24,583
- Ίσως υπάρχει κάτι στο μαύρο κουτί.
- Άλλωστε ακούγονται οι φωνές.

274
00:21:24,750 --> 00:21:28,917
Φινλανδική μετάφραση: Taneli Juntila
www.sdimedia.com